|
Kartki pocztowe do proboszcza Schütza |
| Autor |
Wiadomość |
Sebastian 
Adm
Pomógł: 13 razy
Posty: 4272
Otrzymał 43 piw(a)
Skąd: Brzeźno, ul. Junga
|
 Wysłany: 2010-01-11, 15:12
|
|
|
| To jest fragment pocztówki do brzeźnieńskiego proboszcza. Da się to odczytać? (po kliknięciu na obrazek pokarze się powiększenie) |
_________________
...w wodzie przetrwało po dziś dzień wierniejsze niż gdzie indziej na tej ziemi echo pierwotnej Muzyki Ainurów; toteż wielu Dzieciom Iluvatara nigdy nie przykrzą się głosy Morza, chociaż nie wiedzą, co w nich naprawdę słyszą. (Tolkien, Silmarillion) |
|
 |
|
 |
knovak
Wanoga
Pomógł: 4 razy
Posty: 791
Otrzymał 13 piw(a)
Skąd: Brzeźno
|
| Wysłany: 2010-01-11, 15:42
|
|
|
To chyba zdjęcie, nie skan?
Przeczytać po niemiecku nie jestem w stanie (poza słowem Konigsberg  ), ale odrobinę poprzesuwałem kontrasty. Gdyby nie jasna plama na środku (może lepszy skan?) byłoby jeszcze czytelniejsze... |
_________________
"A ja sobie jeżdżę na motorowerze i nocą na szosie łapię w worek jeże..." (Jan Krzysztof Kelus)
 |
|
 |
|
|
muszelka 
Kapitan
Pomogła: 2 razy
Posty: 406
Otrzymał 29 piw(a)
|
| Wysłany: 2010-01-11, 18:16
|
|
|
| Mogę jutro poprosić o bardzo dokładne tłumaczenie,muszę mieć wydruk. |
_________________
 |
|
|
|
|
|
Sebastian
Adm
Pomógł: 13 razy
Posty: 4272
Otrzymał 43 piw(a)
Skąd: Brzeźno, ul. Junga
|
| Wysłany: 2010-01-28, 13:21
|
|
|
| knovak napisał/a: | | może lepszy skan? |
Da się zrobić, bo kartka pocztowa jest już u mnie na biurku. Do kompletu dorzucę drugą, podobną. |
_________________
...w wodzie przetrwało po dziś dzień wierniejsze niż gdzie indziej na tej ziemi echo pierwotnej Muzyki Ainurów; toteż wielu Dzieciom Iluvatara nigdy nie przykrzą się głosy Morza, chociaż nie wiedzą, co w nich naprawdę słyszą. (Tolkien, Silmarillion) |
|
|
|
|
|
Sebastian
Adm
Pomógł: 13 razy
Posty: 4272
Otrzymał 43 piw(a)
Skąd: Brzeźno, ul. Junga
|
| Wysłany: 2010-01-31, 19:22
|
|
|
| Mam nadzieję, ze tu będzie lepiej widać. Zgodnie z zapowiedzą, dokładam też drugą kartkę. Po kliknięciu w obrazki pokaże się powiększenie. |
_________________
...w wodzie przetrwało po dziś dzień wierniejsze niż gdzie indziej na tej ziemi echo pierwotnej Muzyki Ainurów; toteż wielu Dzieciom Iluvatara nigdy nie przykrzą się głosy Morza, chociaż nie wiedzą, co w nich naprawdę słyszą. (Tolkien, Silmarillion) |
|
|
|
|
|
muszelka
Kapitan
Pomogła: 2 razy
Posty: 406
Otrzymał 29 piw(a)
|
| Wysłany: 2010-02-03, 18:12
|
|
|
Wydrukuję i zaniosę do tłumaczenia,zobaczymy efekt.
[ Dodano: 2010-02-03, 18:14 ]
Ta druga kartka jest do "cioci Zofii" |
_________________
|
|
|
|
|
|
Dieter
Chief
Pomógł: 7 razy
Posty: 270
Otrzymał 19 piw(a)
Skąd: do 1958 Siedlce, Norderstedt
|
| Wysłany: 2010-02-03, 22:34
|
|
|
"Königsberg 7. pazdziernika.
Dotarlismy do ostatniej stacji. Wczoraj mielismy najpiekniejsza dwugodzinna jazde statkiem na Zalewie Wislannymaz do Rossitten.
Tam ogladalismy ......
W piatek popoludniu przyjedzie nasz statek do ....
Sofia ugotowala nieskubane kartofle i do tego sledzie na kolacje.
Ja pisze na ulicy, dlatego gryzmole.
Duzo pozdrowien z .... "
[ Dodano: 2010-02-03, 23:02 ]
Pocztowka wyslana z Wroclawia 22.02.1931.
Panna Sophie Schütz, Gdansk-Brzezno, Katolickie Biuro Parafialne.
"Kochana ciocia Sofia,
Dziekuje serdecznie za te serdeczne pozdrowienia.
Ciocia Lenka tez pisala z Grünhoff.
Ja rozkosznie swietowalam z 14 dziewczynami. Bylo bardzo pieknie.
Panna Hancke przyslala ciasto i 125 g prawdziwej kawy, a dla tatusia cos do zgryzienia.
Serdeczne pozdrowienia od waszej Ursula." |
| Autor postu otrzymał 4 piw(a) |
|
|
|
|
|
Więcej szczegółów
|
Wystawiono 4 piw(a):
trolus, muszelka, zreimizak, Doctor DW |
|
muszelka
Kapitan
Pomogła: 2 razy
Posty: 406
Otrzymał 29 piw(a)
|
| Wysłany: 2010-02-04, 14:23
|
|
|
Nie wiem czy jest sens drugi raz tłumaczyc,ale jak będzie trzeba to pójdę.
[ Dodano: 2010-02-04, 14:25 ]
A tak bym zjadła ziemniaczki w łupinkach(nieskubane) i do tego śledzik w śmietance z cebulką,mniamku.Jutro gotuję. |
_________________
|
|
|
|
|
|
Dieter
Chief
Pomógł: 7 razy
Posty: 270
Otrzymał 19 piw(a)
Skąd: do 1958 Siedlce, Norderstedt
|
| Wysłany: 2010-02-04, 18:59
|
|
|
trolus, muszelka, zreimazak - ja Wam serdecznie dziekuje za pyszne pyfska: nie bede potrzebowal jutro kupowac... 
A muszelka sie postara o te slowa, ktore ja nie moglem przeczytac, dlatego .... pisalem.  |
| Autor postu otrzymał 1 piw(a) |
|
|
|
|
|
Więcej szczegółów
|
Wystawiono 1 piw(a):
Lucyna Sz. |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Zaloguj
